Wird Indien seinen Namen in Bharat ändern? Erläuterung des umstrittenen G20-Aufrufs

NEU-DELHI, 6. September (Reuters) – Einladungen der indischen Präsidentin Draupadi Murmu, die sich selbst „Präsidentin von Bharat“ nennt, zu einem Abendessen am Rande des G20-Gipfels haben Spekulationen ausgelöst, dass die Regierung möglicherweise dabei ist, den Namen des Landes zu ändern .

Was ist die Kontroverse um den Namen Indien?

Traditionell wird in Einladungen indischer Verfassungsorgane immer der Name „India“ erwähnt, wenn der Text auf Englisch ist, und „Bharat“, wenn der Text auf Hindi ist.

Allerdings heißen die Einladungen – auf Englisch – zum G20-Abendessen Murmu, Präsident von Bharat.

Ein Beamter im Büro des Präsidenten sagte auf Nachfrage von Reuters, man wolle sich zu diesem Thema nicht äußern.

Angesichts der hindu-nationalistischen Ideologie der Regierung von Premierminister Narendra Modi und ihres Bestrebens, die Verwendung von Hindi zu verstärken, haben Kritiker auf die Verwendung von Bharat in Anrufen mit der Andeutung reagiert, dass die Regierung auf eine offizielle Namensänderung dränge.

Im Laufe der Jahre hat Modis nationalistische Regierung der Bharatiya Janata Party (BJP) die kolonialen Namen von Städten geändert und behauptet, Indien dabei zu helfen, über das hinauszukommen, was es eine Sklaverei-Mentalität nennt.

Wie lautet der offizielle Name des Landes?

Auf Englisch heißt der südasiatische Riese India, während er in indischen Sprachen auch Bharat, Paratha und Hindustan genannt wird.

Die Präambel der englischen Version der Verfassung beginnt mit den Worten „We the People of India…“, und im ersten Teil des Dokuments heißt es dann: „Indien, das heißt Bharat, soll eine Union von Staaten sein.“ ”

In der Hindi-Sprache ersetzt die Verfassung Indien überall durch das Wort Bharat, mit Ausnahme des Teils, der die Namen der Länder angibt, wo es auf Hindi heißt: „Bharat, das heißt Indien, soll ein Staatenbund sein.“

Um den Namen Indiens in „Bharat“ zu ändern, wäre eine Änderung der Verfassung erforderlich, die mit einer Zweidrittelmehrheit in beiden Kammern des Parlaments angenommen werden müsste.

Wird die Regierung den Namen offiziell ändern?

Für einige ist der Zeitpunkt der Kontroverse suggestiv.

Der Vorfall ereignete sich nur wenige Tage, nachdem die Regierung überraschend eine fünftägige außerordentliche Sitzung des Parlaments im Laufe dieses Monats angekündigt hatte, ohne eine Tagesordnung bekannt zu geben. Der Schritt löste unbestätigte Berichte aus, wonach die Namensänderung während der Sitzung besprochen und genehmigt werden konnte.

Es gab keine Bestätigung dafür, dass ein solcher Schritt geplant war, aber Mitglieder der Regierung und der regierenden Bharatiya Janata Party schlugen vor, dass der Name Bharat Vorrang vor Indien haben sollte.

Der Rashtriya Swayamsevak Sangh, der ideologische Vater der BJP, hat immer darauf bestanden, das Land Bharat zu nennen.

Ein Regierungssprecher antwortete nicht sofort auf eine Bitte um Stellungnahme.

Was ist die Geschichte beider Namen?

Beide Namen existieren seit mehr als zweitausend Jahren.

Während einige Befürworter des Namens Bharat sagen, dass die britischen Kolonialherren ihn „Indien“ nannten, sagen Historiker, dass der Name Jahrhunderte älter ist als die Kolonialherrschaft.

Indien hat seinen Ursprung im Fluss Indus, der auf Sanskrit Sindhu genannt wird. Schon vor dem Indianerfeldzug Alexanders des Großen im 3. Jahrhundert v. Chr. identifizierten Reisende aus dem fernen Griechenland das Gebiet südöstlich des Indus als Indien.

Der Name Bharat ist sogar noch älter, da er in alten indischen Schriften erwähnt wurde. Nach Ansicht einiger Experten wurde es jedoch eher als Begriff der sozialen und kulturellen Identität denn als Geographie verwendet.

Unsere Standards: Thomson Reuters Trust-Grundsätze.