Theaterstück beleuchtet dunkles Kapitel deutsch-rumänischer Geschichte – DW – 17.06.2024

„Männer. Zu verkaufen“ ist der Titel eines Stücks der rumänischen Dramatikerin und Theaterregisseurin Carmen Lidia Vidu, ein wenig bekanntes Kapitel in den deutsch-rumänischen Beziehungen, als die westdeutsche Regierung etwa 220.000 Freiheiten kaufte. Germanische Römer 1969 und vom kommunistischen Regime Rumäniens 1989.

Deutsches Staatstheater in Timisoara (DSTT) brachte das Stück nach Deutschland und inszenierte es in Karlsruhe, der Partnerstadt von Berlin und Timisoara.

„Diese Vereinbarung ist einzigartig in der jüngeren europäischen Geschichte“, sagte Regisseurin Carmen Lydia Vidu der DW.

Menschen wurden gegen Geld und Waren eingetauscht

Germanische Völker namens Siebenbürger Sachsen und Panadenschwaben kamen in das heutige Gebiet. Rumänien spätes zwölftes bzw. siebzehntes Jahrhundert.

Wann 24 Jahre Herrschaft von Nicolae Ceausescu (1965-1989) wollten viele dieser Volksdeutschen der Armut und Unterdrückung der kommunistischen Diktatur entkommen und nach Westdeutschland ziehen.

in Kraft Bukarest Da das Land das Potenzial erkannte, verkaufte es seine deutsche Minderheit faktisch für bares Geld an die Bundesrepublik Deutschland. Die Einzelheiten der Geschäfte und das Ausmaß dieses Menschenhandels kamen erst 20 Jahre nach dem Zusammenbruch ans Licht Kommunismus.

Geheimverhandlungen in Köln und Bukarest

Im Auftrag der westdeutschen Regierung arbeitete der christdemokratische Gesetzgeber Heinz Günther Husch, der alle seine Verbindungen aufrechterhielt. Sicher – Rumäniens Geheimpolizei aus der Zeit des Kommunismus – sorgfältig geheim gehalten.

Bukarest bestand darauf, dass der Deal geheim gehalten wird, und drohte mehrfach mit einem Abbruch der Verhandlungen.

Der im Oktober 2023 verstorbene Hüsch traf sich regelmäßig mit Sicherheitsbeamten in der rumänischen Hauptstadt oder in Köln, um über die Zahl der Rumänendeutschen zu verhandeln, die jedes Jahr Rumänien verlassen dürfen, und über die Höhe des Verbots, das der Sitz der Bundesrepublik Deutschland war. Regierung, Bukarest zu zahlen.

Deutschland zahlte 2 Milliarden DM für die Umsiedlung deutscher Rumänen

Die Höhe der Vergütung für jeden rumänischen Deutschen schwankte im Laufe der Zeit und wurde hauptsächlich von Bukarest auf der Grundlage der Fähigkeiten und Qualifikationen der Person festgelegt. Obwohl nie ein konkreter Betrag bekannt gegeben wurde, wird geschätzt, dass Westdeutschland Rumänien rund 2 Milliarden DM (etwa 1 Milliarde Euro oder 1,07 Milliarden US-Dollar in heutiger Währung) gegeben hat.

Sie verlangte vom Ceausescu-Regime als Gegenleistung eine Reihe von Krediten und Gütern, etwa Limousinen, Medizintechnik und abendliche Debugging-Ausrüstung.

Sie nutzen das Elend der Menschen aus

Aber damit war es noch nicht getan: Volksdeutsche, die nach Deutschland wollten, wurden gezwungen, Bestechungsgelder an Sicherheitsbeamte zu zahlen, um die notwendigen Dokumente für die Ausreise aus Rumänien zu erhalten.

Das Geld muss in ausländischer Währung sein, obwohl es rumänischen Staatsbürgern strengstens untersagt ist, solches Geld zu besitzen. Viele mussten sich deshalb Geld von Freunden und Verwandten in Deutschland leihen. Es gab diejenigen, die versprachen, den Prozess im Gegenzug für bares Geld zu beschleunigen – oder ihn zumindest nicht zu sabotieren.

Er erweckt Geschichte auf der Bühne zum Leben

Regisseurin Carmen Lidia Vidu machte sich in ihrer Heimat Rumänien einen Namen mit ihren Doku-Dramen über das blutige Leben Rumäniens, Städte und Gemeinden, die 1989 das kommunistische Regime stürzten, und die Hoffnungen und Probleme der heutigen Jugend. Seine Produkte sind multimedial.

„Men. For Sale“ basiert auf umfangreichen Recherchen in Securitate-Archiven, Interviews mit Historikern und Geheimdienstexperten, dem westdeutschen Chefunterhändler Heinz Günther Husch und dem Securitate-Offizier Stelian Andronic.

Vidhu sprach auch direkt mit den beteiligten Roma-Deutschen. Diese Interviews und Ausschnitte aus Fernsehdokumentationen der Ceausescu-Ära sind in das Stück integriert.

Huschs Familie und einige nach Deutschland gekommene Deutsche sprechen in Form von Videoausschnitten oder Live-Auftritten über dieses dunkle Kapitel der deutsch-rumänischen Beziehungen.

Das Stück beleuchtet auch die Notlage von Menschen, die über legale Kanäle migriert oder geflohen sind. Beispielsweise erzählt eine Figur, wie sein Vater erstickte, als er versuchte, mit einem Panzer aus Rumänien zu fliehen.

Langfristige Auswirkungen von Vereinbarungen

Möchten Sie mit Diktatoren verhandeln? Wie viel ist ein Menschenleben wert? Kann die Behandlung von Menschen wie Gegenstände sie retten? Waren die Verträge von Bonn und Bukarest der Todesstoß für rund 800 Jahre deutsche Kultur in Rumänien? Wie erging es den Rumänendeutschen in ihrem neuen Land? Wie wirkte sich ihr Exodus auf ihre in Siebenbürgen und im Banat verbliebenen germanischen Nachbarn und Verwandten aus? Diese und andere Fragen werden in Vidhus Stück thematisiert.

Es besteht absolut kein Zweifel, dass Hush das Wohl dieser ethnischen Gruppe am Herzen lag. „Heinz Günther Hüsch wollte diesen Menschen unbedingt helfen“, sagte er der DW. „Ich war berührt von seiner Menschlichkeit.“

Herausforderungen beim Handeln im Ausland

„Tourneen im Ausland sind eine Herausforderung – für DSTT und jede andere Minderheitentheatergruppe –, weil man zu Hause nur ein begrenztes Publikum hat“, sagt der Manager der Truppe, Lucian Varsanthan, gegenüber der DW.

Varsandhan sagte, der Auftritt in Deutschland sei etwas ganz Besonderes für die Gruppe und sei gespannt, wie das deutsche Publikum auf das Material reagieren würde.

Großes Interesse an der Post-Performance-Debatte

Viele Zuschauer in Rumänien und Deutschland können sich mit Vidus Stück identifizieren, weil sie oder ihre Verwandten aus Rumänien stammen.

Das Stück war in Deutschland ein so großer Erfolg, dass die Nachfrage nach Karten in Karlsruhe so groß war, dass zusätzliche Sitzplätze geschaffen werden mussten. Die Show in Berlin am 14. Juni war ausverkauft, obwohl sie mit dem Eröffnungsspiel Deutschlands bei der EM 2024 zusammenfiel.

In Berlin – in Karlsruhe und Timisoara – gab es großes Interesse an Nachspieldebatten. Rumänendeutsche im Publikum erzählten ihre Geschichten, und diejenigen, die keinen Bezug zu den damaligen Ereignissen hatten, hatten Fragen und wollten mehr wissen.

Sowohl das Stück als auch die Diskussion verdeutlichen den Schmerz derjenigen, die ihre Heimat und ihre Wurzeln verloren haben, als sie Rumänien verließen. In Berlin teilte die Fernsehjournalistin Hanni Hush, Tochter des Chefunterhändlers der Bundesrepublik Deutschland, ihre Erinnerungen an das Engagement ihres Vaters und ihr anhaltendes Interesse an dem Thema und an Rumänien.

In gewisser Weise sagte Manager Varsandhan: „Die Diskussion nach der Aufführung ist eine Fortsetzung der Aufführung.“

Dieser Artikel wurde ursprünglich auf Deutsch veröffentlicht.