Nicht ganz zu Hause

Der Film „A League of Their Own“ von 1992 bekam eine kleine Verfilmung Prime-Video gleichnamige Serie.

Die Filmmusik ist amüsant genug und dürfte nostalgische Fans überzeugen – aber es ist nicht gerade eine Heimreise.

jetzt streamen, „A League of Their Own“, hat eine ähnliche Prämisse wie der Film, in dem Tom Hanks, Gina Davis, Rosie O’Donnell, Madonna und Jon Lovitz mitspielten. Erstellt von Will Graham („Mozart in the Woods“) und Abby Jacobson („Broad City“), der auch in der Titelrolle zu sehen ist, spielt die Serie im Jahr 1943 und folgt den Rockford Peaches, einem Frauenteam in der neuen All American Girls Professional League, das gegründet wurde, weil der Zweite Weltkrieg die Existenz der Major League Baseball bedrohte Männer aus dem Ausland.

Die Serie beginnt damit, dass Carson Shaw (Jacobson) für Baseball-Vorsprechen einen Zug von Idaho nach Chicago nimmt. Unterwegs lernt sie die Baseball-Hoffnungen Greta (D’Arcy Carden, „The Good Place“) und Joe (Melanie Field) kennen und freundet sich mit ihnen an.

Es gibt keine individuelle Übersetzung aus dem Film. Carson hat ungefähr den gleichen Hintergrund wie Geena Davis‘ Figur – eine Hausfrau, die mit ihrem Mann im Krieg zum Diamanten wurde –, aber sie hat einen anderen Namen, und keine Schwester oder Handlung untersucht ihre Geschlechtsidentität (nicht im Film). Nick Offerman spielt Tom Hanks als ihren Trainer, aber hier ist Dove Porter, nicht Jimmy Dugan, und er ist kein Alkoholiker. Viele der anderen Handlungspunkte bleiben gleich, wie der Umgang mit skeptischen Fans und den Medien, unhandliche Uniformen (sie bestehen darauf, dass „wir nicht in Röcken spielen können!“) und einige Ungereimtheiten untereinander, selbst wenn sie gruppiert sind aus dem Spiel. Original-Star Rosie O’Donnell als Kellnerin.

„A League of Their Own“ wirft auch einen tieferen Blick auf Rassen- und LGBTQ+-Themen als sein Vorgänger auf der großen Leinwand. Als zwei schwarze Frauen, Bowler Max Chapman (Chant Adams) und ihre beste Freundin Clans Morgan (Gbemisola Ecomelo), bei Vorsprechen erscheinen, wird ihnen gesagt, dass sie genau wegen ihrer Rasse „nach Hause gehen“ sollen. Unterdessen entwickelt sich Carsons Beziehung zu Greta schnell zu einer süßen. Diese Elemente vertiefen die Geschichte und erklären, warum ein Film wie dieser in eine Show adaptiert werden könnte – er hat etwas Neues zu sagen und fügt sich ein.

Aber diese Qualitäten allein sind zwar willkommen, machen es jedoch nicht zu einem Gewinnspiel. Ein Großteil des Tempos hat ein Zickzackgefühl für einen besonders monotonen Baseball-Eintrag, während Max ‚Geschichte weitgehend vom Rest der Handlung isoliert ist – was sich oft so anfühlt, als würde die Show für eine Weile pausieren, bis die Geschichten passen.

Ein Großteil des Dialogs ist auch verstörend modern (er ist gespickt mit Carsons „Gefällt mir“- und „Ich meine“-Sprache und Formulierungen wie „so aufgeregt!“). Während Anachronismen in einigen Shows als bewusste Wahl dienen („Dickinson, zum Beispiel), wird es hier als unerwartet gezeigt, als ob „A League of Their Own“ sich nicht entscheiden kann, ob es sich in der Ära des Zweiten Weltkriegs verwurzelt fühlen möchte. Oder eher eine moderne Serie, die einfach etwas Fensterschmuck aus dieser Zeit hat, aber ansonsten ignoriert.

Für Fans des Films ist es sehenswert. Und für diejenigen, die ein Drama über Frauen suchen, die in den 1940er Jahren Baseball spielten und Themen wie Rasse und Geschlecht nicht ignorieren, ist es lustig genug, es anzusehen. Die Besetzung ist großartig und die Probleme, mit denen sie konfrontiert sind, scheinen objektiv zu sein. Aber es ist auch abgehackt und ungleichmäßig – mit dem Gefühl der Show, das sich räuspert und versucht, während eines Auftritts über seinen Ton zu entscheiden.