Netflix adaptierte „Machos Alpha“ in Deutschland und bestellte Staffel 4 in Spanien

Die erfolgreiche spanische Comedy-Serie „Machos Alfa“ von Netflix und „Alpha Males“ haben grünes Licht für eine vierte Staffel auf Englisch, eine vierte Staffel in Spanien und eine vierte internationale Adaption in Deutschland erhalten. Italien.

„Machos Alpha“ ist die Geschichte von vier Freunden mittleren Alters, die Midlife-Crisis durchleben, während sie sich an moderne Männlichkeitsvorstellungen gewöhnen. Erstellt und geschrieben wurde es von den spanischen Sitcom-Königen Alberto und Laura Caballero, die beide an den Kultserien „Aquí no hay quien viva“ und „La que se avecina“ mitgearbeitet haben.

Die Serie startete im Dezember 2022 und entwickelte sich schnell zu einer der beliebtesten Comedy-Serien Spaniens und rangierte 13 Wochen lang in den Top 10 von Netflix. Staffel 2 wurde im Februar dieses Jahres uraufgeführt und die Produktion von Staffel 3 wurde kürzlich abgeschlossen, ein Veröffentlichungstermin wurde jedoch noch bekannt gegeben.

Die derzeit noch unbenannte deutsche Version des „Machos Alfa“ wird im Herbst mit der Produktion beginnen. Die Hauptbesetzung steht bereits fest, darunter Tom Beck, Serkan Gaya, Moritz Furman und David Rood.

Die französische Version, „Super Male“, ging im Januar in Produktion. Es wurde von Nomi Saglia, der Schöpferin von „The Hook Up Plan“, erstellt, die es gemeinsam mit Estelle Koenig und Julian Dezere geschrieben hat. Chaglia führt bei den ersten drei Folgen der Serie Regie, Oliver Rosberg kümmert sich um die Folgen 4–6. Es wird von Grand Amour und Petit Panthere produziert.

In den Niederlanden ging im Mai „Hantjes“ von Hollands Licht unter der Regie von Anna van der Heide und Anna van Keimbema in Produktion. Luuk van Bemmelen und Richard Kemper sind die Drehbuchautoren der Serie.

Eine italienische Adaption von „Musci Veri“ wurde im Mai von Kronlandia produziert. Die acht Episoden wurden von Furio Andreotti, Giulia Calenda und Ugo Ripamonti geschrieben.

Laut Larry Dance, Netflix-VP und Head of Content für EMEA, ist die Entscheidung, „Machos Alfa“ zu adaptieren, repräsentativ für eine Pull-Strategie, bei der Führungskräfte in anderen Regionen, die die Show sahen, sofort wussten, dass eine lokalisierte Version für ihr Publikum funktionieren könnte. .

„Das ist definitiv nicht etwas, was wir uns am Anfang vorgenommen haben“, erklärte der Geschäftsführer. „Ich erinnere mich an ein Treffen mit Alberto und Laura, dem Team hinter der Serie, und sie waren so begeistert davon. Als das gesamte Team es sah, sagten Führungskräfte in anderen Ländern: ‚Wir lieben diese Show und sie ist für unser Publikum so sympathisch.‘

Laut Dance kommen Netflix-Führungskräfte aus mehreren Ländern oft zusammen, um „Ideen und Dinge aus unseren Ländern auszutauschen, die uns wirklich begeistern“. Als das spanische Team begann, frühes Filmmaterial von „Machos Alfa“ zu zeigen, waren Führungskräfte in anderen Ländern von der Idee begeistert und mehrere Adaptionen erhielten grünes Licht, bevor die erste Staffel in Spanien ausgestrahlt wurde. Aufgrund der Beziehungen zwischen den Regionen sagt Dans, dass sich die Dinge schnell bewegen werden, sobald grünes Licht gegeben wird.

„Wenn jemandem in einem unserer Gebiete etwas gefällt, was in einem anderen gemacht wurde, ist es ein schnelles und einfaches Gespräch zwischen den Teams, um über die Möglichkeit zu sprechen, etwas in einem anderen Land anzupassen“, sagte Dance.

Bühnen und Rundfunkveranstalter produzieren seit Jahren regionale Adaptionen populärer Dramen, Drehbuch- und Wettbewerbsshows, Comedy war lange Zeit ein schwer zu exportierendes Gut.

„Was in einem Land lustig ist, ist in einem anderen vielleicht nicht lustig, also mussten wir herausfinden, wie wir es lustig machen und für das Publikum, über das wir sprechen, funktionieren“, gibt Dance zu.

Das EMEA-Team von Netflix ist der Ansicht, dass es Ausnahmen von dieser Regel gibt. Tanz verwies auf stark regionalisierte Shows wie „Seinfeld“, „How I Met Your Mother“ und „Friends“, die jeweils stark auf New York bezogen waren, es aber schafften, auf der ganzen Welt einen unauslöschlichen Eindruck zu hinterlassen.

Dans sagt, dass die zeitgenössischen Themen toxischer Männlichkeit und männlicher Schwäche in „Machos Alpha“ es zu einem spannenden Vorschlag für andere Regionen machen, insbesondere für Spanien, das einige kulturelle Ähnlichkeiten aufweist.

Während die „Machos Alpha“-Adaptionen thematisch und einige Handlungsstränge mit den Originalen teilen, handelt es sich nicht um Neustarts im „The Office“-Stil, sondern eher um Shot-for-Shot-Remakes. Tatsächlich behandelt Netflix jede Adaption als ein eigenes, einzigartiges Original, das von der spanischen Version inspiriert ist.

„Lokale Adaptionen werden nicht speziell für Fans des spanischen Originals gemacht. In manchen Fällen möchten Sie vielleicht Fans des Originals ansprechen, aber in diesem Fall haben die meisten Länder kein großes Publikum für nicht-lokale Komödien, also.“ Wir streben ein viel breiteres Publikum an“, erklärte er. „Es ist nicht so, dass wir es für ein Geheimnis halten, dass es sich um Remakes handelt, aber wir möchten, dass das Publikum jede dieser Adaptionen als ihre eigene, originelle und lokale Sache sieht.“

Jede Adaption wird als einzigartiges Original betrachtet, wenn es um ihren Erfolg auf der Bühne geht. Laut Dance „messen wir jede Version einzeln. Wir betrachten die Zuschauerzahl, den Abschluss und das Engagement für jede Adaption einzeln und vergleichen sie nicht miteinander, sondern mit anderen lokalen Originalen in diesen Regionen.